0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:01:45,872 --> 00:01:49,968 'Hola, soy Kat. Deja un mensaje y te llamaré. ' 2 00:01:50,009 --> 00:01:53,240 'Hola, Kat. Este es Nick Mercer. 3 00:01:53,680 --> 00:01:57,776 'Lamento no haberte llamado anoche. pero recibí tus mensajes. 4 00:01:57,817 --> 00:01:59,250 'Los siete. 5 00:02:00,286 --> 00:02:04,450 'Sé que estás nerviosa, Kat, pero esto es por lo que me pagan. 6 00:02:05,825 --> 00:02:09,693 'Llego tarde así que Envié un mensajero a recoger mi billete. 7 00:02:09,729 --> 00:02:12,254 'Kat, deja de preocuparte. 8 00:02:12,298 --> 00:02:14,789 'Tu ex prometido deseará no haberte dejado nunca' 9 00:02:14,834 --> 00:02:17,530 'Y tu familia pensará que estamos enamorados. 10 00:02:17,570 --> 00:02:21,506 'Confía en mí. Te veré en el aeropuerto. No puedo esperar a conocerte. ' 11 00:02:30,850 --> 00:02:33,717 Lo siento mucho. No estaba del todo preparado. 12 00:02:47,867 --> 00:02:49,835 Es un billete de avión. 13 00:02:49,869 --> 00:02:52,167 Para una cita. Mi cita. 14 00:02:53,873 --> 00:02:56,467 Para la boda de mi hermana, en Londres. 15 00:02:56,509 --> 00:02:58,136 Necesitas dejarlo ir. 16 00:02:59,179 --> 00:03:01,170 Vas a tener que ayudarme. 17 00:05:31,431 --> 00:05:33,262 '... 356 a Londres Heathrow, 18 00:05:33,299 --> 00:05:36,268 'todos los pasajeros restantes por favor sigue tu camino...' 19 00:05:36,302 --> 00:05:39,328 Harry, no estoy trabajando. Voy a la boda de mi hermana. 20 00:05:39,372 --> 00:05:42,136 Servicio al cliente Tendrás que sobrevivir sin mí. 21 00:05:42,175 --> 00:05:45,633 Pero Kat, hemos tenido tres retrasos. y dos representantes se reportan enfermos. 22 00:05:45,678 --> 00:05:49,375 Y un 2505 en el CPT de las 8:20 a LGW. 23 00:05:49,415 --> 00:05:51,349 Y hay este tipo en la línea dos 24 00:05:51,384 --> 00:05:55,821 que se quedó atrapado con sus suegros porque No pudimos sacarlo de Heathrow. 25 00:05:55,855 --> 00:05:59,814 Me encantaría poder ayudarte, sinceramente. pero no he visto a mi familia en dos años 26 00:05:59,859 --> 00:06:02,225 y mi vuelo sale en 15 minutos. 27 00:06:02,729 --> 00:06:06,790 Vamos, Kat. Por favor, te lo ruego. 28 00:06:10,136 --> 00:06:13,572 Sube el 14:14 al superior el 16:10. 29 00:06:13,606 --> 00:06:15,665 ¿Qué pasa con la línea dos? 30 00:06:17,009 --> 00:06:19,068 Revisa mis maletas. 31 00:06:19,112 --> 00:06:23,173 Entiendo, quieres a tu familia. para verte como te ves a ti mismo, 32 00:06:23,216 --> 00:06:25,810 o lo harías, si no sintieras tan victimizado por ellos. 33 00:06:26,018 --> 00:06:28,509 ¡Hola! 34 00:06:28,554 --> 00:06:33,548 Lamentamos que haya tenido inconvenientes. Lamentablemente, no somos responsables. 35 00:06:35,328 --> 00:06:39,765 Pero sólo por esta vez te reembolsaré el billete. y acreditarle 10,000 millas de viajero frecuente. 36 00:06:39,799 --> 00:06:42,290 Gracias por llamar a Virgin Atlantic. 37 00:06:52,545 --> 00:06:54,775 ¿Tu primer viaje? 38 00:06:58,117 --> 00:07:01,382 mi hermana se va a casar y el padrino es mi ex. 39 00:07:01,421 --> 00:07:04,686 Si me acobardo, Quiero saber donde están las salidas. 40 00:07:12,198 --> 00:07:14,496 No soy un nudillo, vuelo todo el tiempo. 41 00:07:14,534 --> 00:07:16,764 La razón por la que no puedo sentir mis piernas. 42 00:07:16,803 --> 00:07:19,966 ¿Es eso en cualquier segundo? mi cita se sentará en el 3B 43 00:07:20,006 --> 00:07:22,338 y necesito que se vea muy bien hoy. 44 00:07:23,543 --> 00:07:25,511 Hola 3B. 45 00:07:35,822 --> 00:07:37,483 Gracias. 46 00:07:41,060 --> 00:07:42,652 Ey. 47 00:07:42,695 --> 00:07:44,492 Kat. 48 00:07:49,135 --> 00:07:50,693 Sentémonos. 49 00:08:01,247 --> 00:08:03,238 Me alegro que lo hayas encontrado bien. 50 00:08:04,016 --> 00:08:06,211 El aeropuerto... El avión, quiero decir. 51 00:08:07,019 --> 00:08:12,082 Lamento que no pudiéramos irnos antes. te conozco Quería arreglarme antes de la fiesta. 52 00:08:12,124 --> 00:08:14,115 El trabajo debe ser una locura. 53 00:08:25,171 --> 00:08:27,366 Oh, debería advertirte. 54 00:08:27,406 --> 00:08:30,773 ¿Conoces esas familias? donde todos están locos 55 00:08:30,810 --> 00:08:33,176 pero son tu familia, ¿así que los amas? 56 00:08:33,212 --> 00:08:34,839 El mío no es así. 57 00:08:48,027 --> 00:08:50,495 Amo a mi papá. 58 00:08:50,530 --> 00:08:54,364 Pero como es mi padrastro, técnicamente no es familia. 59 00:08:54,400 --> 00:08:56,027 Es más como un rehén. 60 00:09:09,315 --> 00:09:10,942 'Damas y caballeros, 61 00:09:10,983 --> 00:09:14,612 'pronto llegaremos en Londres Heathrow. 62 00:09:14,654 --> 00:09:16,986 'A su llegada, por favor permanezca sentado. 63 00:09:17,023 --> 00:09:20,550 'hasta la señal del cinturón de seguridad ha sido apagado. 64 00:09:20,593 --> 00:09:23,391 'La hora local son las 4:22 p.m. 65 00:09:23,429 --> 00:09:25,420 'y la temperatura es cálida 21...' 66 00:09:25,464 --> 00:09:27,091 Buenos días. 67 00:09:27,133 --> 00:09:30,296 'Eso es 72 grados Fahrenheit. 68 00:09:30,336 --> 00:09:33,032 'Queremos agradecerle por volar con nosotros hoy 69 00:09:33,072 --> 00:09:35,802 'Y espero verte pronto de nuevo. ' 70 00:09:40,046 --> 00:09:41,138 Oh. 71 00:09:43,816 --> 00:09:47,377 Nick, por favor dime No llevarás eso esta noche. 72 00:09:47,420 --> 00:09:49,786 Soy. 73 00:09:49,822 --> 00:09:55,351 Realmente no es gran cosa, simplemente parece Un sastre hizo tu corbata con mi vestido. 74 00:09:55,394 --> 00:10:01,333 No me malinterpretes: combinar está bien. Es un matchy-matchy al que debes prestar atención. 75 00:10:02,368 --> 00:10:05,394 - Parece que nos estamos esforzando demasiado. - Exactamente. 76 00:10:05,438 --> 00:10:09,169 Quiero que parezcamos que encajamos pero no es que intentemos parecer que encajamos. 77 00:10:09,208 --> 00:10:11,199 Déjame enseñarte un truco. 78 00:10:11,243 --> 00:10:15,407 Si miras a la gente a los ojos, Nunca notarán lo que llevas puesto. 79 00:10:15,448 --> 00:10:18,576 No hay manera de que aparezca en sus trajes y en ella 80 00:10:18,618 --> 00:10:21,815 Así que si vas a usar esa corbata, Tengo que cambiarme de vestido. 81 00:10:21,854 --> 00:10:24,789 Conductor, ¿podrías por favor? ¿Detenerse en algún lugar? 82 00:10:31,364 --> 00:10:34,663 Lo lamento. Prometo que este es el último. 83 00:10:34,700 --> 00:10:37,362 Debes pensar... ¿Quién sabe lo que piensas? 84 00:10:37,403 --> 00:10:39,871 Sé lo importante que es esto para ti. 85 00:10:39,905 --> 00:10:44,035 Pero recuerda, eres una mujer hermosa. y tienes todo a tu favor. 86 00:10:44,076 --> 00:10:45,771 No me trates con condescendencia. 87 00:10:46,579 --> 00:10:49,571 Me siento como una mierda pero quiero lucir sexy haciéndolo. 88 00:10:52,818 --> 00:10:55,218 Misión cumplida. 89 00:10:55,254 --> 00:10:56,721 ¿En realidad? 90 00:10:57,590 --> 00:10:59,956 No te apegues demasiado. 91 00:11:07,533 --> 00:11:09,524 Prefiero el rojo. 92 00:11:10,736 --> 00:11:12,897 Se lo haré saber. 93 00:11:16,742 --> 00:11:18,209 Mmm... 94 00:11:18,244 --> 00:11:21,179 "Hmm, bonito vestido" o "Hmm... 95 00:11:21,213 --> 00:11:23,807 "Hermoso. Estaba loco por dejarte ir"? 96 00:11:25,184 --> 00:11:27,584 Bueno, te follaría. 97 00:11:27,620 --> 00:11:29,520 ¿Si te parece bien? 98 00:11:40,299 --> 00:11:42,164 No sé si puedo hacer esto. 99 00:11:42,201 --> 00:11:46,331 Bueno, nunca puedes estar seguro de nada. pero todavía tenemos que entrar. 100 00:11:56,315 --> 00:11:59,341 - ¡Tía Bea! - Querida niña. 101 00:11:59,385 --> 00:12:02,320 Deberías haber sido tú casándote. 102 00:12:02,354 --> 00:12:05,551 Sabes, no tenías para devolver la salsera. 103 00:12:05,591 --> 00:12:08,788 Y pensar que Jeffrey es el padrino. 104 00:12:08,828 --> 00:12:10,728 ¿Has conocido a Nick? 105 00:12:10,763 --> 00:12:12,754 - ¿Cómo estás? - Oh. 106 00:12:13,799 --> 00:12:15,790 Encantador. 107 00:12:15,835 --> 00:12:17,462 ¿Y tú qué haces? 108 00:12:18,838 --> 00:12:20,100 Disculpenos. 109 00:12:25,644 --> 00:12:27,805 Qué pesadilla. 110 00:12:31,650 --> 00:12:33,277 Bien, necesitamos una historia. 111 00:12:33,319 --> 00:12:37,779 Eres terapeuta, acabamos de empezar a salir y estás loco por mí. 112 00:12:40,159 --> 00:12:42,457 Cuéntalo. 6.000 incluso. 113 00:12:42,495 --> 00:12:46,192 - Oh, confío en ti. - No. Cuéntalo. 114 00:12:50,102 --> 00:12:51,763 Está bien. 115 00:12:59,445 --> 00:13:03,779 Yo cubro los gastos pero si quieres Para tener intimidad, primero hablamos de dinero. 116 00:13:03,816 --> 00:13:07,775 Eso no será un problema. encuentro la idea del sexo por dinero es moralmente repugnante. 117 00:13:08,821 --> 00:13:11,915 Lo lamento. Sin ofender. 118 00:13:13,826 --> 00:13:16,021 Hazme un favor, deja de disculparte. 119 00:13:16,061 --> 00:13:19,155 Si miras esto como una transacción comercial, 120 00:13:19,198 --> 00:13:21,928 tal vez no lo hagas sentirse obligado a seguir pidiendo perdón. 121 00:13:21,967 --> 00:13:23,457 Lo lamento. 122 00:13:23,502 --> 00:13:25,197 También es realmente molesto. 123 00:13:39,819 --> 00:13:41,343 Lo siento. 124 00:13:41,387 --> 00:13:44,618 - Lo siento. - ¡Coño Kat! ¿Lo que le pasó? 125 00:13:44,657 --> 00:13:49,151 - ¿Parar para un rapidito? - Mamá, este no es el momento de ser tú misma. 126 00:13:49,862 --> 00:13:51,830 ¿Y quién podría ser? 127 00:13:51,864 --> 00:13:54,594 Hola. Soy el chico nuevo. Es un placer conocerte. 128 00:13:54,633 --> 00:13:58,125 Hermoso. Esto es un maratón, no una carrera de velocidad. 129 00:13:58,170 --> 00:14:00,195 Hoy tenemos cócteles de bienvenida. 130 00:14:00,239 --> 00:14:03,538 entonces los jóvenes del mañana en el parque y ciervos y gallinas. 131 00:14:03,576 --> 00:14:10,004 El viernes es el picnic, luego la cena de ensayo. y como no has dejado margen para el jetlag, 132 00:14:10,049 --> 00:14:12,142 Necesito que te hidrates. 133 00:14:17,356 --> 00:14:20,052 - Papá. - Mi amor. 134 00:14:21,827 --> 00:14:24,318 - Conoce a Nick. - Profesor Ellis. 135 00:14:24,363 --> 00:14:26,695 - ¿Cómo estás? -¿Kat? 136 00:14:27,633 --> 00:14:30,602 -¡Kat! ¡Ooh! ¡Me voy a casar! ¡Ay, gatito! - ¡Ey! 137 00:14:30,636 --> 00:14:32,160 Oh, te extrañé mucho. 138 00:14:32,204 --> 00:14:35,139 Dios, ¿quién es el guapo, eh? Lindo. 139 00:14:35,174 --> 00:14:37,734 ¡Ahí estás! ¡Ven aquí! 140 00:14:39,345 --> 00:14:42,803 En momentos como estos, Creo que una buena bebida fuerte ayuda. 141 00:14:42,848 --> 00:14:45,840 - ¿Puedo conseguirle una recarga, señor? - Muy amable de tu parte. 142 00:14:46,852 --> 00:14:48,786 ¿Dónde lo encontraste? 143 00:14:48,821 --> 00:14:50,550 Gracias. 144 00:14:51,857 --> 00:14:53,518 Páginas Amarillas. 145 00:14:55,361 --> 00:14:57,420 ¡Hola! 146 00:15:00,266 --> 00:15:03,030 Dulce Jesús. ¿Quién le dio un amplificador a esa mujer? 147 00:15:03,068 --> 00:15:05,298 Hola. ¿Hola? 148 00:15:05,337 --> 00:15:08,500 Oh. Maravilloso. Finalmente está funcionando. 149 00:15:08,540 --> 00:15:12,943 ¿Todos toman una copa? Porque voy a decir algunas palabras. 150 00:15:12,978 --> 00:15:15,708 Bienvenidos amigos y familiares... 151 00:15:15,748 --> 00:15:18,216 Yo soy... 152 00:15:18,784 --> 00:15:21,252 Víctor y yo estamos muy felices. 153 00:15:21,287 --> 00:15:24,222 que estás aquí para celebrar con nosotros 154 00:15:24,256 --> 00:15:28,659 mientras damos la bienvenida a Edward y los Fletcher-Wooten en nuestra familia. 155 00:15:28,694 --> 00:15:33,290 Siempre pensamos que Primero casaríamos a Kat. 156 00:15:33,332 --> 00:15:38,133 Teníamos buenas razones para tener esperanza porque ella era muy popular entre los chicos de la escuela 157 00:15:38,170 --> 00:15:40,138 y estuvimos bastante cerca una vez, 158 00:15:40,172 --> 00:15:43,630 pero, como todos sabéis, que se estrelló y ardió. 159 00:15:44,376 --> 00:15:47,812 Por suerte pudimos para recuperar el depósito, 160 00:15:47,846 --> 00:15:51,407 así que aquí estamos de nuevo... 161 00:15:55,087 --> 00:15:57,078 A los novios. 162 00:15:57,990 --> 00:16:03,053 Oh. Sí. Sí. Bueno, de vuelta a los futuros novios. 163 00:16:04,196 --> 00:16:06,494 Eh... 164 00:16:06,532 --> 00:16:12,767 Edward, estamos muy contentos de que Te enamoraste de la chica de al lado. 165 00:16:12,805 --> 00:16:15,638 Nuestra Amy. Felicitaciones, bebés. 166 00:16:15,674 --> 00:16:18,336 Felicidades. 167 00:16:31,523 --> 00:16:32,615 Jeffrey. 168 00:16:33,292 --> 00:16:36,193 Hola. Kat-mandú. 169 00:16:49,508 --> 00:16:51,669 Vaya, te ves preciosa. 170 00:16:53,178 --> 00:16:54,805 Espléndido. 171 00:16:54,847 --> 00:16:57,179 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 172 00:16:57,216 --> 00:17:01,084 Oh Dios mío, oh Dios mío, ¡Dios mío, Dios mío! ¡Top Kat! ¡Ooh! 173 00:17:01,120 --> 00:17:05,557 ¿Dónde diablos has estado? Tengo ginecólogos que llaman más seguido. 174 00:17:05,591 --> 00:17:10,221 - ¿Tienes más de uno? - Los enfrento entre sí. 175 00:17:10,262 --> 00:17:14,426 Hola, gilipollas. Desde que dejaste a mi prima brutalmente, 176 00:17:14,466 --> 00:17:16,832 No te importará si te la robo, ¿verdad? 177 00:17:16,869 --> 00:17:18,928 Gracias. 178 00:17:24,610 --> 00:17:28,011 - No tenías que hacer eso. - No te estaba salvando de él, 179 00:17:28,047 --> 00:17:30,072 Te estaba salvando de ti mismo. 180 00:17:30,115 --> 00:17:33,278 Tú, mi amor, eres demasiado amable. 181 00:17:34,720 --> 00:17:38,349 nunca he visto tantos Mujeres hermosas en una habitación. 182 00:17:38,390 --> 00:17:39,789 ¿Trajo una cita? 183 00:17:39,825 --> 00:17:42,794 Cariño, ¿por qué perder el tiempo con el trasero de ese caballo? 184 00:17:42,828 --> 00:17:46,389 cuando el señor átame, átame ¿Te está esperando allí? 185 00:17:46,432 --> 00:17:48,832 - ¿Qué él ha hecho? - Es terapeuta. 186 00:17:49,902 --> 00:17:53,167 - Los peligros de la paranoia. - Sí. 187 00:17:53,205 --> 00:17:55,435 Oh, Dios. Creo que acabo de llegar. 188 00:18:03,182 --> 00:18:04,513 Gracias. 189 00:18:04,550 --> 00:18:06,541 ¿Puedo tener eso? 190 00:18:12,925 --> 00:18:14,586 Mmm. 191 00:18:19,398 --> 00:18:21,764 Gracias. 192 00:18:21,800 --> 00:18:24,234 ¿Sabes lo que me encanta de todo esto, Kat? 193 00:18:24,269 --> 00:18:27,136 Finalmente hay una razón para ¿El mundo gira a tu alrededor? 194 00:18:27,172 --> 00:18:28,969 Exactamente. 195 00:18:31,677 --> 00:18:34,578 - Ahí estás. - ¿Cómo está la futura señora? 196 00:18:34,613 --> 00:18:36,808 Soy perfecta, soy toda ginny. 197 00:18:36,849 --> 00:18:39,249 Gracias, Snufflepop. 198 00:18:43,155 --> 00:18:45,589 ¡Mmm! ¡Mm-mm-mm! 199 00:18:46,992 --> 00:18:48,619 ¡Guau! 200 00:18:48,660 --> 00:18:51,527 ¿No soy el bastardo más afortunado del mundo? 201 00:18:51,563 --> 00:18:55,329 ¡Ay! Bueno, bailaré con eso. 202 00:18:56,902 --> 00:18:58,870 - ¡Oh! - ¡Ay, Jesús! 203 00:19:00,839 --> 00:19:03,740 Eso es lo que obtiene por no tomar clases de baile 204 00:19:03,775 --> 00:19:06,266 hasta dos días antes de la boda. 205 00:19:06,311 --> 00:19:09,178 ¿Quién ha oído hablar alguna vez? ¿Clases de baile para una boda? 206 00:19:09,214 --> 00:19:11,648 Casi todo el mundo. 207 00:19:11,683 --> 00:19:13,514 ¿Estás tomando el pelo? 208 00:19:13,552 --> 00:19:15,179 Iremos contigo. 209 00:19:15,220 --> 00:19:18,189 Ni siquiera te conozco, hunky dunky, y ya te amo. 210 00:19:19,024 --> 00:19:23,188 ¿Clases de baile? Mmm. Bien. 211 00:19:32,171 --> 00:19:35,766 - Ey. - Oh. Hola. 212 00:19:40,379 --> 00:19:43,780 Las bodas son una celebración. de amor y compromiso... 213 00:19:43,815 --> 00:19:45,476 en Utopía. 214 00:19:45,517 --> 00:19:49,578 En el mundo real son una excusa para beber. excesivamente y decir cosas que no deberías. 215 00:19:49,621 --> 00:19:53,785 - Un filósofo, ¿eh? - Bueno, encoge. 216 00:19:53,825 --> 00:19:55,986 - ¡Caramba! - ¿Qué? 217 00:19:56,028 --> 00:19:58,019 - No, nada. - No, dímelo. 218 00:19:58,830 --> 00:20:01,025 Bueno, ustedes los yanquis y su terapia. 219 00:20:01,066 --> 00:20:04,297 es un montón de palabrerías sensibleras. 220 00:20:05,270 --> 00:20:08,706 Derramar tus entrañas a un completo desconocido, no es natural. 221 00:20:12,177 --> 00:20:14,168 Oh, Dios. 222 00:20:15,681 --> 00:20:17,171 Es solo... 223 00:20:17,216 --> 00:20:22,085 Hay una chica que me importa... Bueno, supongo que se podría decir que la amo. 224 00:20:23,422 --> 00:20:26,721 El cabrón es, ella está aquí con otro chico. 225 00:20:26,758 --> 00:20:28,419 Ahí estás. 226 00:20:29,828 --> 00:20:32,194 Hola, Kat. Hola, Kat. 227 00:20:32,231 --> 00:20:34,859 Oh, oye, tú mismo. Veo que conociste a mi ex. 228 00:20:38,103 --> 00:20:40,799 - Justo le estaba contando cómo nos conocimos. - Mmm. 229 00:20:42,874 --> 00:20:44,865 - El partido de los Knicks. - Oh sí. 230 00:20:44,910 --> 00:20:46,741 Sí... Ah. 231 00:20:46,778 --> 00:20:48,370 Odias el deporte. 232 00:20:48,413 --> 00:20:50,881 - Odio el cricket. - Claro, sí. 233 00:20:52,751 --> 00:20:55,413 Bueno, debería ir y... ir. 234 00:20:58,890 --> 00:21:00,881 Parece miserable. 235 00:21:01,760 --> 00:21:05,196 - ¿De qué estabas hablando? - Parece un poco borracho. 236 00:21:05,230 --> 00:21:08,028 pero creo que todavía está loco por ti. 237 00:21:08,066 --> 00:21:10,534 - ¿Te conozco de alguna parte? - No. 238 00:21:12,304 --> 00:21:14,295 ¿Qué dijo? Tu no... 239 00:21:15,674 --> 00:21:17,642 ¿No crees que me quiere de vuelta? 240 00:21:39,431 --> 00:21:41,661 ¿Estás bien? 241 00:21:43,802 --> 00:21:46,327 - Aquí estamos. - ¡Gracias a Dios! 242 00:21:46,371 --> 00:21:49,465 - ¡Oh! - Gracias, mamá. 243 00:21:49,508 --> 00:21:52,272 - Ahí estás, cariño. - Gracias, papá. 244 00:21:52,311 --> 00:21:54,279 ¡Dios! 245 00:21:57,883 --> 00:22:02,786 - Gracias de nuevo por invitarme. - No seas tonto. Es maravilloso conocerte. 246 00:22:02,821 --> 00:22:06,416 Aunque técnicamente, Nunca supe que existías. 247 00:22:06,458 --> 00:22:09,791 - Vamos, conejito. - Me encantan las sorpresas. 248 00:22:10,462 --> 00:22:12,794 ¿Dónde está durmiendo Nick? 249 00:22:12,831 --> 00:22:17,427 Mi madre tiene esta regla sobre compartir cuando no hay ningún anillo involucrado... 250 00:22:17,469 --> 00:22:19,903 - No seas tonto. - ¿Qué? 251 00:22:19,938 --> 00:22:24,034 No soy tan pueblerino como mi hija parece pensar. 252 00:22:41,360 --> 00:22:43,021 Lo siento por esto. 253 00:22:43,061 --> 00:22:46,292 Pasé por una dolorosa fase floral seria. 254 00:22:52,871 --> 00:22:54,862 ¿Suministro de aire? 255 00:22:58,443 --> 00:23:02,402 Oh. mis padres tenia un aleman estudiante de intercambio hace unos años. 256 00:23:03,482 --> 00:23:05,473 Debe haberlo dejado aquí. 257 00:23:11,356 --> 00:23:13,256 Todo el mundo conoce sus grandes éxitos. 258 00:23:13,291 --> 00:23:16,590 Algunas de sus baladas menos conocidas son sorprendentemente conmovedores. 259 00:23:29,341 --> 00:23:34,711 ¿Es un viejo hábito de la clase de ballet? ¿O de toda una vida caminando sobre cáscaras de huevo? 260 00:23:40,685 --> 00:23:42,346 Nunca tomé ballet. 261 00:23:50,629 --> 00:23:52,256 ¿Cómo supiste que era yo? 262 00:23:57,469 --> 00:23:59,494 Tengo un amigo en la revista. 263 00:24:00,505 --> 00:24:02,632 Hasta aquí el anonimato. 264 00:24:02,674 --> 00:24:05,768 Adelante, echa un vistazo. Es parte del paquete. 265 00:24:11,149 --> 00:24:13,674 Lo siento, estoy un poco nervioso. 266 00:24:14,786 --> 00:24:17,619 Nunca pensé algo como esto podría pasarme a mí. 267 00:24:17,656 --> 00:24:19,647 ¿Esto te pasó? 268 00:24:20,625 --> 00:24:24,721 Sucedió en el sentido de que Cogí el teléfono, te localicé, 269 00:24:24,763 --> 00:24:27,755 Te pasó por encima de ella y te dio 6.000 dólares. 270 00:24:36,675 --> 00:24:40,372 - ¿Puedes coger mi champú, por favor? - ¡Champú! Entiendo. 271 00:25:09,474 --> 00:25:13,604 La parte donde estabas un sustituto sexual y luego comenzó a... 272 00:25:14,746 --> 00:25:16,737 ramificarse, es... 273 00:25:17,716 --> 00:25:20,412 ¿Es así realmente como sucedió? 274 00:25:20,452 --> 00:25:24,650 La verdadera historia - Mi madre era hippie y stripper. 275 00:25:25,724 --> 00:25:27,919 Ella fue increíblemente inapropiada conmigo. 276 00:25:27,959 --> 00:25:31,326 ella lavó su lencería en el agua de mi baño mientras todavía estaba en ella. 277 00:25:31,363 --> 00:25:33,024 Oh. 278 00:25:33,064 --> 00:25:37,057 Entonces, como adulto, necesitaba encontrar formas experimentar intimidad y sexo 279 00:25:37,102 --> 00:25:40,071 - pero con reglas que no se pueden violar. - Guau. 280 00:25:42,140 --> 00:25:44,301 Sólo estoy jodiéndote. 281 00:25:45,744 --> 00:25:47,837 Mierda. 282 00:25:49,781 --> 00:25:51,544 Bien, esta parte. 283 00:25:51,583 --> 00:25:54,108 Dices, y cito, 284 00:25:54,152 --> 00:25:57,280 "Toda mujer tiene la vida amorosa exacta que ella quiere. " 285 00:25:57,322 --> 00:25:59,620 Eso parece una generalización amplia... ¡Oh! 286 00:26:10,569 --> 00:26:12,230 Oh. 287 00:26:13,138 --> 00:26:18,007 ¿Crees sinceramente que ¿Quiero ser soltero y miserable? 288 00:26:18,043 --> 00:26:22,207 ¿Crees que quiero que me cuelguen? sobre un tipo que me guió durante años 289 00:26:22,247 --> 00:26:25,148 y de la nada destrozó mi corazón? 290 00:26:25,183 --> 00:26:29,244 En primer lugar, no existe tal cosa. como de la nada. 291 00:26:29,287 --> 00:26:31,755 Y en segundo lugar, sí. 292 00:26:31,790 --> 00:26:34,315 - ¿Qué? - Cuando estés listo para dejarlo ir, 293 00:26:34,359 --> 00:26:37,157 no ser soltero ni miserable, 294 00:26:37,195 --> 00:26:38,685 lo harás. 295 00:26:38,730 --> 00:26:40,391 Hasta entonces... 296 00:26:43,234 --> 00:26:46,169 Entonces, cuando hablabas con Jeffrey antes, 297 00:26:46,204 --> 00:26:48,172 ¿Cómo sonó? 298 00:26:48,206 --> 00:26:51,505 Como una caja de herramientas inofensiva y ensimismada. 299 00:26:51,543 --> 00:26:53,636 En serio. 300 00:26:54,412 --> 00:26:56,607 Parecía atormentado. 301 00:27:00,185 --> 00:27:02,176 ¿Atormentado? ¿Cómo? 302 00:27:02,654 --> 00:27:04,315 Como si él... 303 00:27:04,789 --> 00:27:07,656 celoso de que estoy aquí con otra persona, o como... 304 00:27:09,194 --> 00:27:12,425 se arrepiente de haberlo tirado nuestra vida juntos? 305 00:27:22,307 --> 00:27:24,298 Es solo que... 306 00:27:25,143 --> 00:27:29,307 esto realmente no ha resultado de la manera que pensé que sería. 307 00:27:35,820 --> 00:27:37,685 Hola, Nick. 308 00:27:40,625 --> 00:27:42,286 ¡Oh, oh, oh! 309 00:27:53,238 --> 00:27:55,229 Parece más maduro. 310 00:27:56,274 --> 00:27:58,139 ¡Corre, gorda zorra! Vamos. 311 00:28:06,351 --> 00:28:08,251 Vamos, tíralo. ¡Tíralo! 312 00:28:13,358 --> 00:28:15,519 - Bien jugado, cariño. -¡Ed! 313 00:28:15,560 --> 00:28:17,027 ¿Qué? 314 00:28:18,296 --> 00:28:20,662 - ¿Estás listo, TJ? - Vete a la mierda. 315 00:28:27,305 --> 00:28:29,296 Muy bien, bateador, bateador. 316 00:28:45,790 --> 00:28:47,519 - Retroceder. - Sí. 317 00:28:53,698 --> 00:28:54,995 Vamos, Kat. 318 00:28:59,604 --> 00:29:01,936 - Estás despierta, Kat. - 319 00:29:01,973 --> 00:29:03,600 Vete, Kat. 320 00:29:11,249 --> 00:29:13,240 Sé amable conmigo, Jeffrey. 321 00:29:18,089 --> 00:29:19,954 - ¡Afuera! - ¡Sí! 322 00:29:23,795 --> 00:29:25,786 Pierde el juego. 323 00:29:35,774 --> 00:29:37,435 ¡No! 324 00:29:38,443 --> 00:29:41,276 - ¡Vamos! - Eduardo. 325 00:29:44,082 --> 00:29:45,947 ¡Vamos! 326 00:29:45,984 --> 00:29:48,612 Vamos, monito sexy. ¡Vamos! 327 00:29:51,656 --> 00:29:54,853 - Se supone que deberías ayudar. - Oh, créeme. Soy. 328 00:30:23,922 --> 00:30:27,483 ¿Qué pasa con los calcetines? Es una despedida de soltera con temática de golf. 329 00:30:27,525 --> 00:30:29,720 ¿Habías hecho alguna vez una boda antes? 330 00:30:29,761 --> 00:30:31,695 No, pero he hecho funerales. 331 00:30:31,729 --> 00:30:34,323 ¿Una acompañante en un funeral? Alguien está muerto. 332 00:30:34,365 --> 00:30:36,663 Sí, imagínate enfrentar eso solo. 333 00:30:36,701 --> 00:30:39,033 Ah. Atrapar. 334 00:30:40,438 --> 00:30:43,236 Asegúrate de que permanezca encendido el lado derecho de la carretera. 335 00:30:43,274 --> 00:30:45,742 - Que es, por supuesto, la izquierda. - Así es. 336 00:30:47,512 --> 00:30:51,039 Entonces, ¿alguna vez te sientes atraído? a tus clientes? 337 00:30:51,649 --> 00:30:56,848 Sé que tienes curiosidad por mi negocio. pero realmente no puedo hablar de otros clientes. 338 00:30:56,888 --> 00:31:00,324 ¡Vamos! cuantos de ellos ¿Quieres dormir contigo? 339 00:31:01,192 --> 00:31:05,390 Sabes, te juro que no se trata de sexo. 340 00:31:05,430 --> 00:31:08,297 Se trata de entender lo que la gente necesita. 341 00:31:08,333 --> 00:31:11,564 ¡Por favor! Eres como el Yoda de las escorts. 342 00:31:12,270 --> 00:31:15,933 Ponerte al teléfono Fue más difícil que entrar a la universidad. 343 00:31:15,974 --> 00:31:19,137 - No, no juego. Sin trucos. - Mm-hm. 344 00:31:19,177 --> 00:31:21,168 Es mucho más... 345 00:31:22,580 --> 00:31:24,241 ¿Sutil? 346 00:31:26,985 --> 00:31:29,545 No se trata de mí. 347 00:31:29,587 --> 00:31:31,578 Se trata de ti. 348 00:31:32,624 --> 00:31:34,285 Muéstrame. 349 00:31:38,596 --> 00:31:40,257 Vamos. 350 00:31:42,000 --> 00:31:44,992 Hmm... ¿Qué me detiene? 351 00:31:45,036 --> 00:31:48,301 Creo que son las palabras "moralmente repugnantes". 352 00:31:48,940 --> 00:31:50,601 Muéstrame. 353 00:31:57,348 --> 00:31:59,043 Cierra los ojos. 354 00:32:00,418 --> 00:32:02,045 Cierra los ojos. 355 00:32:05,823 --> 00:32:09,088 Cierra los ojos. 356 00:32:15,833 --> 00:32:18,393 Estás a salvo, puedes relajarte. 357 00:32:21,873 --> 00:32:23,864 No te voy a besar. 358 00:32:27,111 --> 00:32:29,602 Lamentará mucho haberte perdido. 359 00:32:31,582 --> 00:32:34,574 Así que deja de preocuparte. 360 00:32:36,254 --> 00:32:38,245 Olvídate del pasado. 361 00:32:39,090 --> 00:32:40,853 Olvídate del dolor. 362 00:32:41,759 --> 00:32:43,750 Y recuerda... 363 00:32:46,097 --> 00:32:48,725 Qué mujer tan increíble eres. 364 00:32:53,071 --> 00:32:55,232 Si haces eso, 365 00:32:55,273 --> 00:32:57,207 se dará cuenta de lo que perdió. 366 00:33:03,781 --> 00:33:06,147 ¡Santa mierda! 367 00:33:06,184 --> 00:33:07,845 Vales cada centavo. 368 00:33:14,258 --> 00:33:16,249 - Deberías irte. - Mm-hm. 369 00:33:18,062 --> 00:33:19,996 Bueno, Yoda. 370 00:33:35,546 --> 00:33:37,844 ¡A Amy! 371 00:33:47,492 --> 00:33:49,551 Pensé que podrías necesitar esto. 372 00:33:50,395 --> 00:33:52,488 Tonto de mí. ¿Dónde estaba mi cabeza? 373 00:33:53,231 --> 00:33:55,563 - Adiós. - Escucha, ¿por qué no te quedas? 374 00:33:55,600 --> 00:33:58,228 - y tomar un trago picante con nosotros, ¿eh? - Eh... 375 00:33:58,269 --> 00:34:00,260 - Está bien. - Vamos. 376 00:34:00,304 --> 00:34:02,295 ¡Sabes que quieres! 377 00:34:03,074 --> 00:34:05,838 - Oh, puedo ver por qué. - Eres encantadora. 378 00:34:05,877 --> 00:34:07,708 ¿No es encantador? ¿Lo has olido? 379 00:34:07,745 --> 00:34:09,736 ¡Huele delicioso! 380 00:34:09,781 --> 00:34:12,579 ¿Puedes creer que Kat pueda follar con este tipo? 381 00:34:12,617 --> 00:34:17,452 No, de verdad, deberías enviar a Dios. una botella de vino o un quiche o algo así. 382 00:34:22,593 --> 00:34:25,756 Mira esos bollos. Recién salido de la panadería. 383 00:34:27,465 --> 00:34:30,662 Debe sentirse genial que te paguen solo por ser tu. 384 00:34:30,701 --> 00:34:33,101 - ¿Quién dice que estoy siendo yo? - Disculpe. 385 00:34:33,137 --> 00:34:37,540 Amy, gracias por concederme un vistazo poco común a un ritual femenino atemporal. 386 00:34:37,575 --> 00:34:41,170 Brindemos por los maridos que te han conquistado. los perdedores que te han perdido 387 00:34:41,212 --> 00:34:44,670 y los bastardos afortunados que aún no te han conocido. 388 00:34:45,283 --> 00:34:47,979 Y al gallo del gallinero. 389 00:35:18,649 --> 00:35:23,109 No puedo creer que lo encontraras primero. Estoy tan deprimido. 390 00:35:23,154 --> 00:35:26,988 ¿Alguien le invitará una bebida a mi hoo-hah? 391 00:35:30,728 --> 00:35:33,993 ¿Recuerdas cuando tomamos ¿Las chicas de excursión en el Distrito de los Lagos? 392 00:35:34,031 --> 00:35:35,430 - No. - ¡Lo haces! 393 00:35:35,466 --> 00:35:38,458 Calor abrasador por la mañana, llovió toda la tarde. 394 00:35:38,503 --> 00:35:39,868 No. 395 00:35:39,904 --> 00:35:42,964 Retrocediste tu auto sobre la bicicleta de un policía. 396 00:35:43,007 --> 00:35:45,635 - Lo siento, no. - La Rata Y El Pepinillo. 397 00:35:45,676 --> 00:35:48,167 - Espléndido delicioso local. - Mmm. 398 00:35:48,212 --> 00:35:50,305 Amy llevaba ese pequeño bikini. 399 00:35:50,348 --> 00:35:53,283 Pero de alguna manera fue Kat. que fue picado por ortigas. 400 00:35:53,317 --> 00:35:56,684 Kat nunca dijo una palabra hasta Amy la pilló rascándose el trasero. 401 00:35:56,721 --> 00:36:01,158 Luego lo frotaste con una hoja de muelle. para bajar la hinchazón. 402 00:36:02,126 --> 00:36:04,219 Sí, lo recuerdo. 403 00:36:05,830 --> 00:36:07,923 No la merecía en aquel entonces. 404 00:36:10,034 --> 00:36:11,729 ¿Y lo haces ahora? 405 00:36:18,843 --> 00:36:20,868 ¿Cuál es su problema? 406 00:36:22,580 --> 00:36:25,947 - ¿Qué? - Hay algo en él que no me gusta. 407 00:36:25,983 --> 00:36:29,316 Tiene menos del 90 por ciento de grasa corporal. y se está tirando a tu ex. 408 00:36:29,353 --> 00:36:31,378 No, no es eso. Míralo, 409 00:36:31,422 --> 00:36:35,358 él está caminando por todo americano, como si fuera dueño del lugar. 410 00:36:43,201 --> 00:36:45,601 ¡Oh, no! 411 00:36:46,938 --> 00:36:49,202 Vamos, esta es tu última oportunidad. 412 00:37:12,230 --> 00:37:13,891 ¿Leñoso? 413 00:37:14,932 --> 00:37:18,800 - ¡Todavía no, pero está llegando! - ¡Está llegando! 414 00:37:21,138 --> 00:37:24,107 ¡Ay dios mío! ¿Qué estás haciendo aquí? 415 00:37:25,743 --> 00:37:29,645 Pensé que estabas en San Francisco, ¿O fue Nepal? 416 00:37:29,680 --> 00:37:33,138 Cerca. Sídney. Pero resulta que extrañaba la lluvia. 417 00:37:33,184 --> 00:37:37,712 ¿Kat te dijo que te dejó porque de tu aliento funky? 418 00:37:38,889 --> 00:37:40,550 Está borracha. 419 00:37:40,591 --> 00:37:44,459 Pero no... realmente no te dejé. ¿Bien? 420 00:37:45,396 --> 00:37:50,732 Duro. Pero era comprensible Eras una de las chicas más atractivas de la escuela. 421 00:37:50,768 --> 00:37:54,602 Y sabemos que Kat estaba uno de los expatriados más atractivos de la escuela 422 00:37:54,639 --> 00:37:58,632 porque ella fue votada Los mejores ojos y la sonrisa más brillante 423 00:37:58,676 --> 00:38:01,474 y el que tiene más probabilidades de envejecer bien. 424 00:38:06,217 --> 00:38:09,118 Eres mi media hermana pero te amo por completo. 425 00:38:15,359 --> 00:38:19,125 ¿Qué tal si obtienes ¿Mi media hermana un séptimo hoyo? 426 00:38:19,964 --> 00:38:22,489 - Tequila. Tequila. - Seguro. 427 00:38:31,742 --> 00:38:34,506 ¿Estás bien? 428 00:38:34,545 --> 00:38:36,775 No sé si puedo hacer esto. 429 00:38:38,249 --> 00:38:40,149 ¿El séptimo hoyo? 430 00:38:40,184 --> 00:38:42,618 ¡No! La boda. 431 00:38:43,888 --> 00:38:46,789 No deberían permitirme casarme. No debería. 432 00:38:47,358 --> 00:38:49,485 ¿De qué estás hablando? 433 00:38:53,197 --> 00:38:54,892 ¡TJ! 434 00:38:58,235 --> 00:39:00,362 ¡Vamos! ¡Vamos! 435 00:39:06,143 --> 00:39:10,102 ¿Qué le pasa a Jeffrey? ¡Como si fuera a acostarme con una stripper! 436 00:39:10,147 --> 00:39:13,048 Estoy a punto de casarme. Tienes que... 437 00:39:15,920 --> 00:39:20,721 Ha sido mi experiencia que un hombre enamorado no quiere una prostituta. 438 00:39:22,426 --> 00:39:24,587 Eddie, hiciste lo correcto. 439 00:39:33,637 --> 00:39:37,073 ¿Cómo sabes tanto...? 440 00:39:39,610 --> 00:39:41,771 ¿sobre tanto? 441 00:39:44,315 --> 00:39:46,306 Soy una prostituta. 442 00:39:57,762 --> 00:39:59,855 Me gusta eso. 443 00:40:47,912 --> 00:40:51,439 Simplemente no me siento muy bien. Voy a ir. Danos un beso. 444 00:40:53,984 --> 00:40:56,714 - Señoras... - ¿Cuánto rockeas, TJ? 445 00:40:56,754 --> 00:40:59,450 ...esa fue una noche excelente. 446 00:41:00,524 --> 00:41:02,355 ¡La mejor noche! 447 00:41:17,741 --> 00:41:19,834 ¡Se va a casar! 448 00:42:30,548 --> 00:42:32,379 ¿Estás bien? 449 00:42:49,366 --> 00:42:51,163 ¡Oh! ¡Ay! 450 00:45:14,445 --> 00:45:16,606 - Mañana. - Mañana. 451 00:45:35,899 --> 00:45:37,890 ¡Ahí, ahí! 452 00:45:42,106 --> 00:45:43,767 Hola papá. 453 00:46:13,103 --> 00:46:17,130 No se que te funciona pero te traje un poco de café negro 454 00:46:17,174 --> 00:46:21,008 y unas galletas rancias, huevo y queso sándwich y un Bloody Mary. 455 00:46:21,044 --> 00:46:24,946 Eso es muy dulce de tu parte. Pero necesito preguntarte algo. 456 00:46:28,919 --> 00:46:30,978 ¿Qué pasó anoche? 457 00:46:36,226 --> 00:46:37,887 Nada. 458 00:46:54,278 --> 00:46:56,109 Gracias. 459 00:47:11,862 --> 00:47:15,354 - ¿Esto es para anoche? - ¡No! ¿Cómo podría ser? No pasó nada. 460 00:47:15,399 --> 00:47:18,800 Si fuera a acusarte, Dije que te lo diría a ti primero. 461 00:47:18,836 --> 00:47:24,069 No quería que pensaras eso esperaba algo gratis 462 00:47:24,107 --> 00:47:26,974 o que esperaba algo en absoluto. 463 00:47:27,010 --> 00:47:29,638 Quiero decir, obviamente estaba esperando algo 464 00:47:29,680 --> 00:47:33,047 De lo contrario no me habría detenido en ese cajero automático. 465 00:47:33,083 --> 00:47:35,415 Para que lo sepas, te faltan 300. 466 00:47:40,123 --> 00:47:44,059 Espera, ¿me estás diciendo eso? Si algo pasó anoche, 467 00:47:44,094 --> 00:47:45,686 ¿Tendría que pagarte $1,700? 468 00:47:45,729 --> 00:47:47,993 Es el pago inicial de un Ford Focus. 469 00:47:48,031 --> 00:47:49,828 No dólares, libras. 470 00:47:49,867 --> 00:47:52,734 Además, incluye, ya sabes... 471 00:47:52,769 --> 00:47:54,862 Esos son los 300 extra. 472 00:47:58,141 --> 00:48:00,473 ¿Eres barquero, hijo? 473 00:48:00,510 --> 00:48:03,138 Ahora lo soy, señor. 474 00:48:03,180 --> 00:48:06,013 Me alegro de que alguien haciendo uso de ella por fin. 475 00:48:06,049 --> 00:48:08,210 El barco, quiero decir. 476 00:48:09,686 --> 00:48:12,018 "Contaminar". Cuatro letras. 477 00:48:12,055 --> 00:48:14,046 - Buenos días, papá. -Ah. 478 00:48:17,461 --> 00:48:22,023 - ¿Y si no quisiera que me hicieras eso? - Los 300 por que me lo hagas. 479 00:48:22,065 --> 00:48:25,933 Si algo hubiera pasado, habría Ha sido uno de los aspectos más destacados para usted. 480 00:48:25,969 --> 00:48:29,905 - Pero no pasó nada. - Por eso puedes quedarte con tu dinero. 481 00:48:30,707 --> 00:48:32,470 El baile de bodas es 482 00:48:32,509 --> 00:48:36,969 el momento de baile más importante en la vida de una persona. 483 00:48:38,282 --> 00:48:41,274 Una sala llena de amigos y familiares, 484 00:48:41,952 --> 00:48:44,512 mirando, sonriendo, 485 00:48:44,554 --> 00:48:47,216 apostando sobre cuánto durará el matrimonio. 486 00:48:48,258 --> 00:48:51,056 Todo lo que tendréis es el uno al otro. 487 00:48:51,094 --> 00:48:54,086 y cualquier habilidad que adquieras hoy. 488 00:48:55,933 --> 00:48:57,594 Y emparejarse. 489 00:49:07,277 --> 00:49:09,802 Ahora, tu pie izquierdo. Su pie derecho. 490 00:49:10,614 --> 00:49:13,674 Bien. E intentaremos deslizarnos por el suelo. 491 00:49:14,151 --> 00:49:17,587 Acérquense un poquito más. Emocionante. 492 00:49:18,255 --> 00:49:20,621 Intentando girar. 493 00:49:20,657 --> 00:49:22,989 ¿Qué te pasa, Nick? 494 00:49:23,026 --> 00:49:24,823 ¿Dos pies izquierdos? 495 00:49:26,196 --> 00:49:27,788 ¡Oh! 496 00:50:33,296 --> 00:50:36,322 cuando te dije Nunca antes había hecho una boda. 497 00:50:36,366 --> 00:50:39,392 No fue porque nunca me lo habían pedido. 498 00:50:41,204 --> 00:50:43,195 Simplemente nunca dije que sí. 499 00:50:45,108 --> 00:50:46,769 ¿Por qué me dijiste que sí? 500 00:50:48,712 --> 00:50:51,840 Había algo en tu voz por teléfono ese día. 501 00:50:54,184 --> 00:50:56,175 ¿Desesperación? 502 00:50:57,788 --> 00:50:59,722 Creo que era esperanza. 503 00:50:59,756 --> 00:51:03,123 Adelante, tortolitos. Me caso por la mañana. 504 00:51:32,055 --> 00:51:35,889 - Ah, hola, Bambi. - Cariño, por favor no hagas eso. 505 00:51:42,899 --> 00:51:44,890 Oh, vaya. 506 00:51:46,436 --> 00:51:48,427 Esa es una cama grande. 507 00:52:04,020 --> 00:52:06,318 ¿Sabes lo que me molesta? 508 00:52:06,356 --> 00:52:11,419 He estado derramando mis tripas todo el fin de semana y no sé nada de ti. 509 00:52:12,762 --> 00:52:15,026 Soy alérgico al suavizante de telas. 510 00:52:15,899 --> 00:52:20,302 Me estoy especializando en literatura comparada. en marrón. Odio las anchoas. 511 00:52:22,139 --> 00:52:25,131 creo que te extrañaría incluso si nunca nos hubiésemos conocido. 512 00:52:32,616 --> 00:52:34,550 ¡Vamos! 513 00:52:39,890 --> 00:52:43,553 Estoy un poco preocupada... Sólo... me pone nervioso... 514 00:52:43,593 --> 00:52:47,085 Sabes, podría llamarte. 515 00:52:47,831 --> 00:52:51,927 Pero si lo hiciera, perdería. porque mi mano es una completa mierda. 516 00:52:51,968 --> 00:52:53,435 Oh. 517 00:52:55,505 --> 00:52:56,904 - Estoy dentro. - Vamos. 518 00:52:56,940 --> 00:52:59,238 Tiene que haber algo mal con él. 519 00:52:59,276 --> 00:53:02,677 Apuesto a que se le dobla, ¿no? Tiene un pequeño problema. 520 00:53:02,712 --> 00:53:05,806 Ah, no, no me digas. Es jodidamente perfecto. 521 00:53:06,583 --> 00:53:09,211 Voy a verte. 522 00:53:11,154 --> 00:53:13,452 Mira, mira aquí. 523 00:53:13,490 --> 00:53:15,958 Una casa llena. 524 00:53:15,992 --> 00:53:18,119 ¡Oh-ho-ho! 525 00:53:18,161 --> 00:53:22,154 ¿Alguien ha visto a mi futura esposa? Me matará si no le sirvo primero. 526 00:53:22,199 --> 00:53:25,691 ¿Alguna vez han tenido ¿Alguna vez has tenido una pelea real y honesta? 527 00:53:25,735 --> 00:53:28,260 - Sí, claro. - Sí, claro. 528 00:53:28,305 --> 00:53:32,401 Bueno, aparentemente, El sexo de maquillaje es el mejor. 529 00:53:32,442 --> 00:53:34,433 No es que alguna vez vaya a descubrirlo. 530 00:53:34,477 --> 00:53:37,139 ¡Dame eso! 531 00:53:37,180 --> 00:53:39,341 - ¡Vamos! - ¡No, no! 532 00:53:39,382 --> 00:53:41,373 - ¡No! - ¡Vamos! 533 00:53:46,089 --> 00:53:48,785 Parece que tienes habilidad con las mujeres. 534 00:53:49,492 --> 00:53:52,928 ¿Por qué no vas a buscar a la novia? Obtener ella para unirse a la fiesta. 535 00:53:57,000 --> 00:54:00,492 ¿Por qué mencionas esto ahora? Amo a Ed. 536 00:54:00,537 --> 00:54:03,665 - ¿Qué quieres de mí? - Quiero que me digas... 537 00:54:07,644 --> 00:54:11,307 Camisa azul o... camisa blanca. ¿Para la cena de ensayo? 538 00:54:16,853 --> 00:54:18,514 Perdón por interrumpir. 539 00:54:19,756 --> 00:54:22,224 Tu papá me envió. 540 00:54:22,259 --> 00:54:24,250 ¿Para qué? 541 00:54:25,195 --> 00:54:27,356 Para asegurarte de que estás bien. 542 00:54:32,869 --> 00:54:35,531 Kat, ¿podría hablar con alguien? Sólo será cuestión de un momento. 543 00:54:35,572 --> 00:54:39,975 Déjame pensar. Robaste siete años de su vida con tus tonterías y tus encantos 544 00:54:40,010 --> 00:54:41,910 ¿Y ahora quieres un momento? 545 00:54:41,945 --> 00:54:44,505 Seguro. Siga adelante. 546 00:54:48,818 --> 00:54:52,879 Gracias por la solidaridad mamá. pero la próxima vez un poco menos de información. 547 00:54:54,491 --> 00:54:56,925 ¿Crees que un lugar tiene memoria? 548 00:54:56,960 --> 00:55:02,865 Incluso antes de que Ed y yo empezáramos a salir, Todos solíamos venir aquí en verano. 549 00:55:02,899 --> 00:55:04,890 y pasar los fines de semana. 550 00:55:14,210 --> 00:55:16,974 Dios, espero que no se acuerde de todo. 551 00:55:18,948 --> 00:55:21,678 No importa lo seguro uno está en su posición 552 00:55:21,718 --> 00:55:23,913 de lo que uno debe o no debe hacer, 553 00:55:23,953 --> 00:55:26,114 a veces uno descubre 554 00:55:26,156 --> 00:55:30,855 que uno no es como uno hubiera esperaba que lo hubiera sido. 555 00:55:31,394 --> 00:55:34,886 - ¿Qué estás tratando de decir exactamente? - Lo lamento. 556 00:55:34,931 --> 00:55:38,526 Mira, siento que necesito decirte algo. 557 00:55:38,568 --> 00:55:42,129 - Ni siquiera estás escuchando. - Lo lamento. Volveré en un minuto. 558 00:55:49,045 --> 00:55:52,173 Oye, ¿está todo bien? 559 00:55:55,652 --> 00:55:57,643 Sí. 560 00:55:59,856 --> 00:56:01,483 Sí. 561 00:56:06,830 --> 00:56:08,821 ¿Anchoa, Nick? 562 00:56:08,865 --> 00:56:11,026 Recuerdo el día que conocí a Kat. 563 00:56:11,067 --> 00:56:13,058 Fue en Nueva York. 564 00:56:13,103 --> 00:56:15,264 Llevaba unos meses saliendo con Bunny. 565 00:56:15,305 --> 00:56:20,004 y ella finalmente confió en mí suficiente para conocer a su hijo. 566 00:56:20,043 --> 00:56:26,278 Así que estoy en su casa y entra este pequeño monstruo. 567 00:56:27,817 --> 00:56:30,149 Eso fue todo. Estaba perdido. 568 00:56:31,354 --> 00:56:33,345 Ese fue el día en que me convertí en papá. 569 00:56:34,657 --> 00:56:38,991 Sabes, Nick, crees que va a para volverse más fácil a medida que crecen, 570 00:56:39,028 --> 00:56:42,020 que te vas a preocupar menos por ellos. 571 00:56:43,233 --> 00:56:46,862 O que vas a confiar más en el mundo. 572 00:56:47,704 --> 00:56:49,865 Pero simplemente no es así como sucede. 573 00:57:01,751 --> 00:57:04,879 Puede que esto no tenga mucho sentido para usted, señor, 574 00:57:04,921 --> 00:57:08,755 pero me gustaría pedirte permiso salir con tu hija. 575 00:57:11,327 --> 00:57:13,318 Pensé que ya lo eras. 576 00:57:28,711 --> 00:57:34,081 - Yo culpo... culpo a Tony Peepants. - No. 577 00:57:34,117 --> 00:57:35,914 Contemos la historia. Kat, vamos. 578 00:57:35,952 --> 00:57:39,683 - No. - Tengo que iniciar a Nick en nuestra familia. 579 00:57:39,722 --> 00:57:45,592 Culpo a Tony por por qué mis dos hijas simplemente no parece poder llevarse bien. 580 00:57:46,129 --> 00:57:49,826 No lo niegues. Apenas se toleran el uno al otro. 581 00:57:49,866 --> 00:57:54,235 Vamos. Es cierto. Lo único que tienes dentro Lo común es que ambos se sientan atraídos por mí. 582 00:57:54,270 --> 00:57:56,067 Todo empezó después de que nos mudamos aquí. 583 00:57:56,105 --> 00:58:01,065 Mis dos hijas se pelearon por Tony. Peepants y nunca me he reconciliado desde entonces. 584 00:58:01,110 --> 00:58:03,442 Al parecer, Kat y yo éramos inseparables. 585 00:58:03,480 --> 00:58:06,074 Si Kat comía un plátano, Amy lo vomitaba. 586 00:58:06,115 --> 00:58:08,174 Si Amy lo vomitaba, Kat se lo comía. 587 00:58:09,552 --> 00:58:14,251 entonces estábamos comiendo y vomitando juntos en armonía 588 00:58:14,290 --> 00:58:16,758 hasta que Tony me acompañó a casa de la escuela un día. 589 00:58:16,793 --> 00:58:18,192 Él fue mi primer novio. 590 00:58:18,228 --> 00:58:21,220 Tony ignoró a Kat. porque quería jugar conmigo. 591 00:58:21,264 --> 00:58:25,462 De todos modos, el punto de la historia es que Tony terminó con una silla en la cara. 592 00:58:25,502 --> 00:58:28,630 Era de plástico y del tamaño de un niño. 593 00:58:29,639 --> 00:58:35,100 - Según recuerdo, hubo puntos de sutura. - Vamos, conejita, 15 puntos. 594 00:58:35,144 --> 00:58:37,612 Entonces ¿fue entonces cuando se orinó en los pantalones? 595 00:58:37,647 --> 00:58:40,081 Lloró mucho pero no hubo orina. 596 00:58:40,116 --> 00:58:43,313 Entonces, ¿qué pasa con el apodo? 597 00:58:47,357 --> 00:58:49,655 No tengo absolutamente ninguna idea. 598 00:58:52,595 --> 00:58:54,586 Déjame traer más vino. 599 00:58:55,532 --> 00:58:57,762 ¿Te casarías conmigo si te lo pidiera? 600 00:58:57,800 --> 00:59:00,098 Eso fue un sí. ¿Viste eso? 601 00:59:11,047 --> 00:59:15,245 Y sabes, pensé que tal vez tú... Tonterías. Lo siento. 602 00:59:15,985 --> 00:59:20,820 No tenía idea de que esto sería tan difícil. Siento que te debo una explicación. 603 00:59:20,857 --> 00:59:23,291 Relájate, relájate. Está bien. 604 00:59:24,227 --> 00:59:26,218 Prometo. 605 00:59:28,665 --> 00:59:33,068 Y probablemente debería admitir que... 606 00:59:35,004 --> 00:59:38,906 Traje a Nick conmigo para torturarte, lentamente. 607 00:59:38,942 --> 00:59:40,933 durante todo el fin de semana. 608 00:59:41,778 --> 00:59:46,181 Pero entonces, no lo sé, algo pasó y ahora... 609 00:59:46,215 --> 00:59:50,948 Espero que esto no hiera tus sentimientos. pero estoy harto de ti y de mí. 610 00:59:51,788 --> 00:59:57,556 De toda nuestra historia, así que vamos, Subamos y comamos un poco de tiramisú. 611 01:00:01,130 --> 01:00:03,496 Me acosté con tu hermana. 612 01:00:13,242 --> 01:00:17,804 - ¿Lo lamento? - Bueno, me acosté con Amy hace dos años. 613 01:00:17,847 --> 01:00:20,680 Por eso rompí contigo. 614 01:00:20,717 --> 01:00:26,087 Y luego, después de que te fuiste, Joder, seguimos así como conejos, 615 01:00:26,122 --> 01:00:31,253 hasta que ambos nos dimos cuenta de que era una locura absoluta y, obviamente, moralmente incorrecto. 616 01:00:33,696 --> 01:00:36,665 Y entonces eso fue todo. 617 01:00:36,699 --> 01:00:42,103 Pero la Navidad pasada, cuando Ed le propuso matrimonio, 618 01:00:42,138 --> 01:00:45,904 Me di cuenta... que estoy enamorado de ella. 619 01:00:51,848 --> 01:00:54,339 Buen Dios, di algo, por favor. 620 01:01:10,433 --> 01:01:12,867 Dios mío, te lo ha dicho, ¿no? 621 01:01:13,703 --> 01:01:17,195 - ¿Lo sabías? - Kat, lo siento mucho. Estoy tan... 622 01:01:27,250 --> 01:01:29,718 Kat. Kat, por favor. 623 01:01:29,752 --> 01:01:32,050 Kat, por favor no digas nada. 624 01:01:36,626 --> 01:01:38,321 No puedo creer que le hayas contado. 625 01:02:10,693 --> 01:02:12,888 ¿Qué está sucediendo? 626 01:02:12,929 --> 01:02:14,920 Nada. 627 01:02:16,699 --> 01:02:18,462 No parece nada. 628 01:02:19,502 --> 01:02:22,027 Ahora no es el momento de darse cuenta, Ed. 629 01:02:24,373 --> 01:02:27,274 DE ACUERDO. Bien. 630 01:02:40,256 --> 01:02:43,282 Déjame en paz. Lo sabías y no me lo dijiste. 631 01:02:43,326 --> 01:02:46,818 - Espera. - No puedo creer que haya confiado en ti. 632 01:02:46,863 --> 01:02:48,990 Vamos. Tienes que dejar de correr. 633 01:02:49,031 --> 01:02:52,728 - ¿Cómo no me lo has dicho? - ¿Qué esperabas que dijera? 634 01:02:53,536 --> 01:02:56,096 Me dejaste hacer el ridículo. 635 01:02:56,139 --> 01:03:00,974 Me mentiste, pero supongo que no debería serlo. Sorprendido porque eso es lo que haces. 636 01:03:01,010 --> 01:03:03,137 Eso es lo que eres. Eres un mentiroso. 637 01:03:04,247 --> 01:03:06,841 ¿Me estás juzgando? Esa es buena. 638 01:03:06,883 --> 01:03:09,374 Me vas a señalar con el dedo 639 01:03:09,418 --> 01:03:13,411 el chico que contrataste ¿Hacerse pasar por tu novio? 640 01:03:13,456 --> 01:03:18,052 Tienes razón. estaba tan desesperada para hacer creer a todos que yo era feliz 641 01:03:18,094 --> 01:03:20,790 que pagué 6.000 dólares por una mentira. 642 01:03:20,830 --> 01:03:25,529 Y, al final del día, el único Quien terminó enamorándose fui yo. 643 01:03:26,469 --> 01:03:28,562 Ojalá pudiera decir que valió la pena. 644 01:03:30,173 --> 01:03:32,767 Adelante, Kat, ódiame. 645 01:03:33,609 --> 01:03:37,705 Creo que te estás quedando sin fuerza en todo este asunto de Jeffrey de todos modos. 646 01:03:37,747 --> 01:03:42,878 Tal vez ahora puedas aferrarte a esto El tiempo suficiente para arruinar tu próxima relación. 647 01:03:56,899 --> 01:04:00,391 -Nick. - Me estoy registrando en un hotel. 648 01:04:00,436 --> 01:04:02,961 No seas ridículo. Es tarde. 649 01:04:03,973 --> 01:04:05,964 Toma el auto. 650 01:04:12,949 --> 01:04:16,112 En realidad, el cobertizo para botes está vacío. 651 01:04:17,386 --> 01:04:21,880 Mira, no sé qué está pasando con ustedes dos, pero estoy seguro de que lo resolverán. 652 01:04:25,928 --> 01:04:30,922 No podrías ser más perfecto si te hubiera elegido de un catálogo. 653 01:04:36,038 --> 01:04:38,029 Gracias, Ed. 654 01:04:48,284 --> 01:04:49,945 Ey. 655 01:04:53,289 --> 01:04:54,847 Ey. 656 01:04:58,127 --> 01:05:03,963 Yo sólo... quería decir gracias. por no revelarme delante de Ed. 657 01:05:06,802 --> 01:05:11,205 quiero decirle, Pero no la noche anterior a nuestra boda. 658 01:05:11,240 --> 01:05:14,573 Ya sabes, con estas cosas, el tiempo lo es todo. 659 01:05:23,753 --> 01:05:25,744 Tienes razón. 660 01:05:26,756 --> 01:05:28,451 Deberías cronometrar bien, 661 01:05:28,991 --> 01:05:33,621 para que cuando escuche eso te jodiste repetidamente a su mejor amigo, 662 01:05:33,663 --> 01:05:37,121 No sentirá que el mundo se derrumba. y no hay escapatoria 663 01:05:37,166 --> 01:05:40,363 porque lo engañaste para que se casara contigo. 664 01:05:47,576 --> 01:05:50,704 - Kat... - No te preocupes. Tu boda será perfecta. 665 01:05:50,746 --> 01:05:55,843 Mañana diré todas las cosas correctas y te ocuparás de Ed cuando estés listo. 666 01:05:55,885 --> 01:06:00,584 Pero ahora mismo, esta noche, No voy a fingir que está bien. 667 01:06:14,670 --> 01:06:17,138 ¿Y ese es tu primer vuelo? 668 01:06:19,375 --> 01:06:22,037 - Está bien, gracias. - 669 01:06:47,436 --> 01:06:50,769 - Estoy bien. - 670 01:06:54,043 --> 01:06:56,034 No te creo. 671 01:06:56,946 --> 01:06:59,107 Estoy bien, de verdad. 672 01:07:01,517 --> 01:07:05,749 Nada una botella de Jack y una navaja de afeitar no podía arreglarlo. 673 01:07:09,859 --> 01:07:11,850 De todos modos, no importa. 674 01:07:11,894 --> 01:07:13,953 Es el día de Amy. 675 01:07:31,614 --> 01:07:33,605 Sube al auto, cariño. 676 01:07:42,725 --> 01:07:44,716 No, no. Sonrisa. 677 01:08:10,052 --> 01:08:11,883 Hola. 678 01:08:14,723 --> 01:08:16,714 Te he estado buscando. 679 01:08:21,664 --> 01:08:24,258 Entonces, ¿por qué lo dejaste ir? 680 01:08:30,306 --> 01:08:32,900 - Es complicado, papá. - Bien. 681 01:08:32,942 --> 01:08:35,877 Probablemente no lo hubiera hecho funcionó de todos modos, ¿eh? 682 01:08:40,850 --> 01:08:45,549 Recuerdo haber leído un artículo fascinante. en la revista del New York Times una vez, 683 01:08:45,588 --> 01:08:48,056 donde este tipo dijo, 684 01:08:48,090 --> 01:08:52,789 "Toda mujer tiene la vida amorosa exacta que ella quiere. " 685 01:08:54,296 --> 01:08:56,890 ¿Sabes qué? Estoy de acuerdo con él. 686 01:08:58,167 --> 01:09:01,659 Pero me niego a creer Que esto es lo que quieres, Kat. 687 01:09:02,638 --> 01:09:05,038 Desde que eras pequeña, 688 01:09:05,074 --> 01:09:08,566 siempre te has preocupado sobre lo que piensan los demás. 689 01:09:09,612 --> 01:09:14,447 Ahora vamos. ¿Qué opinas? ¿Es él el chico para ti? 690 01:09:21,524 --> 01:09:23,014 Entonces ve a buscarlo. 691 01:09:51,420 --> 01:09:54,912 Hola cariño. tu madre dijo querías tener unas palabras rápidas. 692 01:09:54,957 --> 01:09:56,948 No, no, no, yo... 693 01:10:01,530 --> 01:10:05,022 hay algo Deberías saberlo antes de casarte conmigo. 694 01:10:05,067 --> 01:10:06,295 ¿Qué es? 695 01:10:57,086 --> 01:11:00,112 queria decirte pero tenía miedo de que nunca me perdonarías 696 01:11:00,155 --> 01:11:02,487 y yo simplemente... te amo mucho. 697 01:11:03,325 --> 01:11:05,555 Lo lamento. 698 01:11:05,594 --> 01:11:11,829 Sabía que estabas viendo a alguien más cuando finalmente nos juntamos, pero no Jeffrey. 699 01:11:13,902 --> 01:11:16,302 ¿Kat lo sabe? 700 01:11:17,673 --> 01:11:19,641 Jeffrey se lo dijo anoche. 701 01:11:25,147 --> 01:11:26,978 Disculpe. 702 01:11:34,990 --> 01:11:36,651 ¿Ed? 703 01:11:41,030 --> 01:11:44,022 Ed... Cálmate, Ed. 704 01:11:44,066 --> 01:11:45,465 ¡Ed! 705 01:11:47,736 --> 01:11:48,998 ¡TJ! 706 01:11:55,044 --> 01:11:57,012 ¡Ah! 707 01:12:01,116 --> 01:12:05,212 ¡Ed, cálmate! ¡Está todo arreglado! ¡Ella te quiere! 708 01:12:05,254 --> 01:12:07,882 ¡Me he rendido! ¿Cuál es el problema? 709 01:12:07,923 --> 01:12:10,084 ¡Comadreja traidora! 710 01:12:10,125 --> 01:12:13,891 Eso no es justo. Fue incluso antes de que ustedes salieran. 711 01:12:13,929 --> 01:12:17,194 Pero estabas comprometido con su hermana. 712 01:12:17,232 --> 01:12:19,928 ¡Ed, cálmate! 713 01:12:21,036 --> 01:12:24,563 podemos hablar de esto como seres humanos civilizados. 714 01:12:31,714 --> 01:12:34,182 Parezco un completo imbécil, ¿no? 715 01:12:34,216 --> 01:12:35,808 Sí, algo así. 716 01:12:41,890 --> 01:12:46,293 Sube al auto, Ed. Ya está a medio camino de Francia. 717 01:12:47,563 --> 01:12:48,552 ¡Vaya! 718 01:12:58,040 --> 01:13:01,908 Confío que hayas disfrutado Su viaje a Inglaterra. 719 01:13:01,944 --> 01:13:04,606 Sí, fue fantástico. Gracias, Eddie. 720 01:13:07,383 --> 01:13:10,250 Sabes, lo sentí para ti anoche. 721 01:13:11,253 --> 01:13:16,213 Estaba sentado allí como un imbécil engreído. pensando: "¿No soy un tipo con suerte?" 722 01:13:18,127 --> 01:13:23,588 La perdoné cuando pensé Era sólo un tipo cualquiera. 723 01:13:25,667 --> 01:13:27,658 Pero no Jeffrey. 724 01:13:31,006 --> 01:13:33,668 La he tenido en un pedestal desde entonces... 725 01:13:37,813 --> 01:13:40,111 desde que la puse allí. 726 01:13:41,950 --> 01:13:44,111 Vaya lío que he hecho, ¿eh? 727 01:13:56,365 --> 01:13:58,356 Lo siento mucho. 728 01:14:05,407 --> 01:14:07,568 Lo más difícil es amar a alguien. 729 01:14:07,609 --> 01:14:10,840 y luego tener el coraje para dejar que te amen. 730 01:14:18,220 --> 01:14:20,484 Pero si conoces su mierda y ella conoce el tuyo 731 01:14:20,522 --> 01:14:24,925 y al final del día, Aún así preferirías rendirte antes que intentarlo... 732 01:14:28,497 --> 01:14:30,931 nada valdrá la pena. 733 01:14:37,339 --> 01:14:40,172 Quizás piénselo de esta manera. 734 01:14:40,209 --> 01:14:42,803 vuelves, 735 01:14:42,845 --> 01:14:46,508 puedes pasar el resto de tu vida teniendo sexo de reconciliación realmente genial. 736 01:14:50,853 --> 01:14:53,014 -¿Ed? - ¡Debe correr! 737 01:14:54,223 --> 01:14:55,952 Hola. 738 01:14:58,160 --> 01:14:59,821 Hola. 739 01:15:02,064 --> 01:15:06,694 Anoche, cuando estábamos peleando, Pensé que esto había terminado. 740 01:15:08,904 --> 01:15:13,967 Y te iba a dejar en paz y simplemente despegar pero... 741 01:15:16,278 --> 01:15:22,877 Entonces me di cuenta de que preferiría pelear contigo que hacer el amor con cualquier otra persona. 742 01:15:53,782 --> 01:15:56,774 - Debería irme. - ¿Qué? No, no puedes. 743 01:15:56,818 --> 01:15:58,809 Tengo que hacerlo. 744 01:15:58,854 --> 01:16:00,685 Soy el padrino. 745 01:16:59,514 --> 01:17:01,505 Vamos a hacerlo. 746 01:17:21,136 --> 01:17:25,539 Ed, no hay nadie en el mundo que lo sepa. 747 01:17:25,574 --> 01:17:28,372 Cómo amar a mi hermanita mejor que a ti. 748 01:17:28,844 --> 01:17:30,539 Sean buenos unos con otros. 749 01:17:30,579 --> 01:17:32,570 Para Amy y Ed. 750 01:17:32,614 --> 01:17:34,912 Amy y Ed. 751 01:17:35,912 --> 01:17:45,912 Descargado de www.AllSubs.org